-
1 горе
с.1) ( скорбь) chagrin m; peine fуби́тый го́рем — accablé de chagrin
с го́ря — de désespoir
с го́рем попола́м разг. — tant bien que mal
причиня́ть го́ре кому́-либо — affliger qn
дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines
она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs
2) ( несчастье) malheur m, misères f plпомо́чь го́рю — remédier au malheur
слеза́ми го́рю не помо́жешь посл. — l'affliction ne guérit pas le mal
хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins
к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement
го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...
го́ре мне с тобо́й — прибл. tu me donnes du fil à retordre
он на́ше го́ре — c'est notre douleur
го́ре мне! — malheur à moi!
го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!
3) в сложных сущ. ирон.го́ре-поэ́т — méchant ( или piètre) poète m, poétereau m
го́ре-худо́жник — barbouilleur m
го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre
го́ре-кри́тик — piètre critique m
го́ре-геро́й — héros m à la noix
го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille
го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque
го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque
••ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)
и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent
* * *ngener. crève-cœur, douleur, peine, désolation, mal, tribulation -
2 гренландская цератия
adjichtyol. grand pêcheur abyssal (Ceratias holboelli), pêcheur à deux massettes (Ceratias holboelli)Dictionnaire russe-français universel > гренландская цератия
-
3 гренландский глубоководный удильщик
adjichtyol. grand pêcheur abyssal (Ceratias holboelli), pêcheur à deux massettes (Ceratias holboelli)Dictionnaire russe-français universel > гренландский глубоководный удильщик
-
4 греховодник
-
5 грешник
-
6 зимородок
м. зоол.martin-pêcheur m (pl martins-pêcheurs)* * *n2) ornit. (голубой) martin-pêcheur, garde-boutique -
7 криптопсарас Коуса
nichtyol. petit pêcheur abyssal (Cryptopsaras couesi), pêcheur à trèfle (Cryptopsaras couesi) -
8 обыкновенный зимородок
adjornit. martin-pêcheur (Alcedo atthis), martin-pêcheur d'Europe (Alcedo atthis)Dictionnaire russe-français universel > обыкновенный зимородок
-
9 рогатый удильщик Коуса
adjichtyol. petit pêcheur abyssal (Cryptopsaras couesi), pêcheur à trèfle (Cryptopsaras couesi)Dictionnaire russe-français universel > рогатый удильщик Коуса
-
10 рыбак
м.pêcheur m••рыба́к рыба́ка́ ви́дит издалека́ посл. — прибл. les compères se reconnaissent de loin, qui se ressemble s'assemble
* * *ngener. dragueur (с волочильной сетью), pêcheur, morutier (занимающийся ловлей трески) -
11 рыбацкий
-
12 рыбачий
-
13 рыболов
м.pêcheur m* * *ngener. pékan (канадская куница), chalutier (с траловой сетью), pêcheur à la ligne -
14 северный глубоководный удильщик
adjichtyol. grand pêcheur abyssal (Ceratias holboelli), pêcheur à deux massettes (Ceratias holboelli)Dictionnaire russe-français universel > северный глубоководный удильщик
-
15 скопа
n1) gener. balbuzard (хищная птица)2) ornit. balbuzard (Pandion), balbuzard fluviatile (Pandion haliaetus), balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), balbuzard-aigle pêcheur (Pandion haliaetus) -
16 ловец
м.лове́ц же́мчуга — pêcheur m de perles
••на ловца́ и зверь бежи́т посл. — qui bien chasse, trouve; ≈ au bon joueur la balle
-
17 ловец
м.лове́ц же́мчуга — pêcheur m de perles
••на ловца́ и зверь бежи́т посл. — qui bien chasse, trouve; ≈ au bon joueur la balle
-
18 скопа
—2. RUS скопа f3. ENG osprey4. DEU Fischadler m5. FRA balbuzard m1. LAT Pandion haliaetus ( Linnaeus)2. RUS скопа f3. ENG osprey4. DEU Fischadler m5. FRA balbuzard m pêcheur [fluviatile], balbuzard-aigle m pêcheurDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > скопа
-
19 криптопсарас Коуса
—1. LAT Cryptopsaras couesi Gill2. RUS криптопсарас m Коуса, рогатый удильщик m Коуса3. ENG triple-wart sea devil, lesser deepsea angler, Coues’ horned anglerfish4. DEU —5. FRA petit pêcheur m abyssal, pêcheur m à trèfleDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > криптопсарас Коуса
-
20 удильщик Коуса, рогатый
—1. LAT Cryptopsaras couesi Gill2. RUS криптопсарас m Коуса, рогатый удильщик m Коуса3. ENG triple-wart sea devil, lesser deepsea angler, Coues’ horned anglerfish4. DEU —5. FRA petit pêcheur m abyssal, pêcheur m à trèfleDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > удильщик Коуса, рогатый
См. также в других словарях:
pécheur — pécheur, pécheresse [ peʃɶr, peʃrɛs ] n. • XIVe; pechedor 980; fém. pecheris v. 1130; lat. ecclés. peccator, oris, de peccare « pécher » ♦ Personne qui est dans l état de péché, commet habituellement de graves péchés. Pécheur endurci, repenti.… … Encyclopédie Universelle
pêcheur — pécheur, pécheresse [ peʃɶr, peʃrɛs ] n. • XIVe; pechedor 980; fém. pecheris v. 1130; lat. ecclés. peccator, oris, de peccare « pécher » ♦ Personne qui est dans l état de péché, commet habituellement de graves péchés. Pécheur endurci, repenti.… … Encyclopédie Universelle
pécheur — pécheur, pécheresse (pé cheur, che rè s ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui commet des péchés. • Il n y a que deux sortes d hommes : les uns, justes, qui se croient pécheurs ; les autres, pécheurs, qui se croient justes, PASC. Pens. XXV, 71, éd … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pêcheur d'Islande — Auteur Pierre Loti Genre Roman Pays d origine France Éditeur Calmann Lévy … Wikipédia en Français
pecheur — Pecheur, pecheresse. s. Qui peche, qui est dans l habitude du peché. Tout homme est pecheur. nous sommes tous pecheurs. pecheur public. pecheur scandaleux. pecheur endurci. un grand pecheur. un miserable pecheur, convertir les pecheurs. la femme… … Dictionnaire de l'Académie française
Pêcheur de la mer intérieure — (titre original : A Fisherman of the Inland Sea)[1] est un recueil d Ursula K. Le Guin paru aux États Unis[2] en 1994 et en France[3] en 2010. Il comprend une préface (Raisons de ne pas lire de science fiction) et huit nouvelles :… … Wikipédia en Français
Pêcheur de pierres — Album par Daran Sortie 2003 Durée 53 minutes Label Warner Music Albums de Daran … Wikipédia en Français
pecheur — Pecheur. Pecheresse … Thresor de la langue françoyse
pêcheur — (pê cheur) s. m. 1° Celui qui pêche, qui fait métier de pêcher. • Un carpeau qui n était encore que fretin, Fut pris par un pêcheur au bord d une rivière, LA FONT. Fabl. V, 3. • Telles sont les instructions que reçurent les apôtres ; sur ce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÉCHEUR — CHERESSE. s. Celui, celle qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l habitude du péché. Tout homme est pécheur. Nous sommes tous pécheurs. Pécheur public. Pécheur scandaleux. Pécheur endurci. Pécheur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÊCHEUR — s. m. Celui qui fait métier et profession de pêcher, ou qui a le goût et l habitude de la pêche. Bon, habile pêcheur. Une barque de pêcheur. Les filets d un pêcheur. JÉSUS CHRIST a dit à ses apôtres, qui étaient des pêcheurs, qu il les ferait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)